1
00:01:06,260 --> 00:01:07,820
Дуусчихсан уу?

2
00:01:09,500 --> 00:01:11,100
Одоо би хариуцаж байна.

3
00:03:08,940 --> 00:03:12,940
Орчуулсан: NederSubs

4
00:03:48,140 --> 00:03:49,700
Аав дээрээ ир.

5
00:04:06,540 --> 00:04:09,140
Энэ нь тэр байсан байх.

6
00:04:09,260 --> 00:04:12,420
Бид тэр новшийг олох ёстой
Чиро ди Марцио.

7
00:04:12,540 --> 00:04:17,660
Гэнниг асуухаас өмнө түүний хүмүүс ч бас
Яагаад аав нь нас барсан юм бол бид байхгүй.

8
00:04:17,780 --> 00:04:20,860
Надад унадаг дугуй хэрэгтэй байна, том дугуйнууд ...

9
00:04:20,980 --> 00:04:24,900
миний хүүхдүүдийн хувьд, нэг нь 9 настай
болон бусад 7.5.

10
00:04:52,180 --> 00:04:53,700
Хурдлаарай.

11
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
Надтай хамт ир.

12
00:05:10,340 --> 00:05:12,980
Тэр буцаж ирнэ гэж хэлсэн,
гэхдээ тэр хараахан ирээгүй байна.

13
00:05:13,100 --> 00:05:14,980
-Хяналтад байгаа.
- Новш.

14
00:05:15,100 --> 00:05:18,820
-Хяналтад байгаа.
- Үгүй ээ, би мэдмээр байна.

15
00:05:20,020 --> 00:05:22,260
Пьетрод юу тохиолдсон бэ?

16
00:05:23,380 --> 00:05:25,980
Та одоо үнэхээр тайван байх хэрэгтэй
Патризия.

17
00:05:28,420 --> 00:05:30,620
Пьетро буудсан...

18
00:05:30,740 --> 00:05:33,180
гэхдээ тэр сайн байгаа.

19
00:05:34,260 --> 00:05:38,980
Одоо би та бүхний туслалцаатайгаар удирдах ёстой.
Тэгэхгүй бол дайн өрнөж байна.

20
00:05:45,420 --> 00:05:47,180
- Би түүнийг хармаар байна.
-Одоо биш.

21
00:06:02,900 --> 00:06:05,340
Чамайг явахыг зөвшөөрөх үед,
Би тэнд байх болно.

22
00:06:06,620 --> 00:06:08,020
Юу гэсэн үг вэ?

23
00:06:11,060 --> 00:06:15,260
Би аавыгаа нэг өдөр ч барьж чадахгүй.
Би түүнийг хайх гэж байна.

24
00:06:22,780 --> 00:06:24,500
Та сайхан сэтгэлтэй байх уу?

25
00:07:02,140 --> 00:07:03,700
Явцгаая.

26
00:07:25,980 --> 00:07:28,140
Та Фернандог харсан уу?

27
00:07:36,540 --> 00:07:39,740
Залуус аа, нааш ир.

28
00:07:39,860 --> 00:07:42,100
Та Фернандог харсан уу?

29
00:08:33,500 --> 00:08:37,900
- Чиро ди Марцио алга болсон.
-Тэр новшнууд хөөрөв.

30
00:08:38,020 --> 00:08:41,220
Лелло өнөө өглөө зугтсан,
гэр бүлийнхэнтэйгээ.

31
00:08:41,340 --> 00:08:45,980
Питбулл зээл цуглуулсан
мөн өчигдөр шөнө Секндильаног орхисон.

32
00:08:46,100 --> 00:08:50,780
Фернандо эгчийнхээ гэрт нуугдаж байна.
гэхдээ тэр удахгүй явах болно.

33
00:08:50,900 --> 00:08:53,300
Залуус аа, бид түүнийг одоо авах ёстой.

34
00:08:56,260 --> 00:08:58,300
Авга ах Фернандо.

35
00:08:58,420 --> 00:09:00,740
- Би өлсөж байна.
- Түр хүлээнэ үү.

36
00:09:00,860 --> 00:09:02,660
Тэр хаана байна?

37
00:09:44,620 --> 00:09:49,100
Эхлээд би чамайг ална
тэгвэл би хүүхдүүдийг чинь ална. Үүнийг хөдөлгө.

38
00:09:54,180 --> 00:09:55,580
Энд хүлээ.

39
00:09:57,300 --> 00:09:59,340
- Та гоймон авмаар байна уу?
-За.

40
00:10:02,780 --> 00:10:04,900
Үүнийг хөдөлгө.

41
00:10:08,780 --> 00:10:10,660
Битгий тэнэг юм хий.

42
00:10:14,900 --> 00:10:16,620
Фернандо, гар.

43
00:10:33,620 --> 00:10:35,260
Нааш ир, новш минь.

44
00:10:35,380 --> 00:10:39,740
-Дарга чинь хаана байна?
-Мэдэхгүй ээ. Мөнгө тарааж байна.

45
00:10:39,860 --> 00:10:43,220
- Явж аваад ир, надад яаж хамаагүй.
-Яаж?

46
00:10:43,340 --> 00:10:48,020
Би танай гэр бүлийг аваад хаяна
дээвэр дээрээс нэг нэгээр нь.

47
00:10:48,140 --> 00:10:50,220
Новшийн хэсэг.

48
00:10:50,340 --> 00:10:52,580
Би түүнд паспорт авчрах хэрэгтэй байна.

49
00:10:54,940 --> 00:10:56,340
Сайн байна.

50
00:11:06,380 --> 00:11:08,380
Чи юу гээд байгаа юм бэ?

51
00:11:09,660 --> 00:11:11,460
Бид хаана уулзах вэ?

52
00:11:13,460 --> 00:11:14,940
За.

53
00:11:47,580 --> 00:11:49,060
Гарах.

54
00:12:00,500 --> 00:12:02,700
Би аавыгаа хаана байгааг мэдмээр байна.

55
00:12:05,620 --> 00:12:07,180
Тэр гэмтсэн үү?

56
00:12:10,260 --> 00:12:12,060
Тэр гэмтсэн үү, эсвэл үхсэн үү?

57
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
Юу?

58
00:12:18,660 --> 00:12:21,060
Чи түүнийг амьд авчирна гэж хэлсэн...

59
00:12:21,180 --> 00:12:24,620
эсвэл сайн цэрэг шиг түүнтэй хамт үх.

60
00:12:29,020 --> 00:12:31,820
Би чиний аавыг сонсох ёсгүй байсан.

61
00:12:31,940 --> 00:12:35,780
Хэрэв би түүнтэй оршуулгын газарт очвол
тэр амьд хэвээр байх болно.

62
00:12:37,540 --> 00:12:40,500
Би гэр бүлийнхээ төлөө амиа өгөх болно.

63
00:12:40,620 --> 00:12:45,260
Би чиний аавыг хөнөөсөн новшийг олох болно
тэгээд би түүнийг цавчих болно.

64
00:12:49,820 --> 00:12:51,420
Чиро ди Марцио.

65
00:14:47,300 --> 00:14:49,860
Чиро ди Марцио хаана байгааг нь яаж мэдсэн бэ?

66
00:14:49,980 --> 00:14:53,660
Магадгүй тэр хүмүүсийг биднийг дагахыг зөвшөөрсөн байх,
яг Патризиатай адил.

67
00:14:56,900 --> 00:15:02,580
Патризия үүнийг шууд анзаардаг байв.
Тэр түүний амийг аварсан ч чи юу ч хараагүй.

68
00:15:02,700 --> 00:15:06,100
Магадгүй түүнийг дагаж мөрдөөгүй байх.
Магадгүй тэд түүнийг хүлээж байсан байх.

69
00:15:06,220 --> 00:15:10,340
Хэн нэгэн түүнд хэлсэн
Таны уулзалтын талаар.

70
00:15:16,980 --> 00:15:18,980
Тэдний юу хэлснийг та мэдэх үү?

71
00:15:22,100 --> 00:15:25,260
Шадар сайд бол хааны хамгийн том дайсан юм.

72
00:15:25,380 --> 00:15:30,340
Бас хүү нь ганцаараа гэж ярьдаг
оршуулга дээрээ уйлдаггүй хүн.

73
00:15:30,460 --> 00:15:33,980
Учир нь хүү
нулимсаа барьж байна.

74
00:15:38,540 --> 00:15:40,900
Ямар ч байсан хүү нь одоо дарга.

75
00:15:42,500 --> 00:15:46,700
Түүний мэдэх ёстой хамгийн эхний зүйл
Түүний найз нөхөд, дайсан нь хэн бэ.

76
00:16:50,460 --> 00:16:51,580
Энэ нэг.

77
00:16:59,940 --> 00:17:01,900
Би аль хэдийн юмаа бэлдсэн.

78
00:17:02,900 --> 00:17:04,900
Би тэднийг оршуулгын дараа гаргана.

79
00:17:09,940 --> 00:17:11,860
Хэн ч чамайг хөөхгүй.

80
00:17:15,180 --> 00:17:17,660
Үлд, бид чамд ямар нэгэн зүйл олно.

81
00:17:17,780 --> 00:17:20,100
Би Системд ажиллаагүй.

82
00:17:24,060 --> 00:17:26,060
Би Пьетротой хамт байсан, тэгээд л болоо.

83
00:17:30,380 --> 00:17:32,340
Хүссэн зүйлээ хий.

84
00:17:32,460 --> 00:17:34,260
Чи эндээс явах хэрэгтэй.

85
00:17:36,100 --> 00:17:38,460
Чи эхнэртэй, шинэ хүүхэдтэй.

86
00:17:40,820 --> 00:17:43,420
Чи энд амьдарч болохгүй.

87
00:17:43,540 --> 00:17:45,700
Энэ бол гашуудлын байшин юм.

88
00:17:54,780 --> 00:17:57,500
Миний аав алаагүй
Чиро ди Марцио.

89
00:18:03,100 --> 00:18:07,300
Тэр хордлогдон нас баржээ
бид бүгдээрээ авч явдаг.

90
00:18:08,380 --> 00:18:10,220
Тэнд байгааг бид мэднэ...

91
00:18:11,540 --> 00:18:13,860
гэхдээ бид үүнийг нулимж чадахгүй.

92
00:18:35,140 --> 00:18:38,860
- Та юу төлөвлөж байна вэ?
-Манай хороололд амар амгаланг хүсч байна.

93
00:18:38,980 --> 00:18:43,820
Би чамайг дэндүү сайн мэднэ. Чи хэлэхдээ худлаа хэлсэн
Дон Пьетро амьд байсан, одоо чи дахиад худлаа ярьж байна.

94
00:18:43,940 --> 00:18:49,260
Би түүний талд 30 жил зогссон
сайн муу санаагаа хэрэгжүүлсэн.

95
00:18:51,340 --> 00:18:56,100
Түүний хувьд би тамын байрыг олж авсан
тэр охиныг алснаар.

96
00:18:56,220 --> 00:19:00,540
Би ядарсан, хөгширсөн,
Би тэдний дор үйлчлэхийг хүсэхгүй байна.

97
00:19:00,660 --> 00:19:02,780
Та алдаа гаргаж байна.

98
00:19:02,900 --> 00:19:06,740
Энд юу болов
бидэнд нэг зүйлийг заасан:

99
00:19:06,860 --> 00:19:09,220
Та нар Савастанчуудтай харьцдаггүй.

100
00:20:59,380 --> 00:21:01,020
Бид дууслаа.

101
00:21:13,820 --> 00:21:16,660
Ээж намайг төрүүлэхэд 16 настай байсан.

102
00:21:16,780 --> 00:21:19,260
Би аавыгаа хэзээ ч мэдэхгүй.

103
00:21:19,380 --> 00:21:23,260
Би алдааны хүүхэд,
Муу хайрын тухай, Маламор.

104
00:21:24,260 --> 00:21:28,460
Дон Пьетро бид хоёр бие биенээ мэддэг байсан
Бид багаасаа ах дүүсийн хувьд.

105
00:21:28,580 --> 00:21:31,540
Гэхдээ тэр миний хувьд аав шиг байсан.

106
00:21:31,660 --> 00:21:36,460
Тэр үргэлж: Чи энэ амьдралд юу ч олж авдаггүй
үнэгүй, та хүссэн зүйлээ авах хэрэгтэй.

107
00:21:36,580 --> 00:21:38,980
Тэгээд бид үргэлж хамт байсан.

108
00:21:40,780 --> 00:21:45,620
Гэхдээ одоо бид биеэ авч явах хэрэгтэй
Учир нь тэр энд байгаа бөгөөд бүх зүйлийг хардаг.

109
00:21:46,620 --> 00:21:49,260
Үргэлж.

110
00:23:26,580 --> 00:23:28,980
Фернандо залгасан, бид яарах хэрэгтэй.

111
00:23:38,220 --> 00:23:40,460
Би түүнийг хаана байгааг мэднэ.

112
00:24:00,580 --> 00:24:02,620
Би өнөө орой тэнд байх болно.

113
00:24:04,540 --> 00:24:06,620
Манай хүүхдийг надаас үнсээрэй.

114
00:24:08,780 --> 00:24:10,700
Удахгүй уулзацгаая.

115
00:24:36,740 --> 00:24:40,420
Хаалга онгорхой байгаа эсэхийг шалгаарай. Яв.

116
00:25:37,260 --> 00:25:39,700
Би тэр новшийг буудчихъя.

117
00:26:19,660 --> 00:26:23,260
Ямартай ч энд байгаарай
тэр новшнууд гарч ирнэ.

118
00:30:53,500 --> 00:30:55,660
Чи одоо хаашаа явж байгаа юм бэ?

119
00:30:55,780 --> 00:30:57,580
Би мэдэхгүй.

120
00:31:03,460 --> 00:31:05,660
Би бас охиноо алсан.

121
00:31:09,380 --> 00:31:11,700
Би үнийг нь төлөх ёстой.

122
00:33:11,900 --> 00:33:14,980
-Өглөөний мэнд, Дон Аниелло.
-Ялагдлаа уучлаарай.

123
00:33:15,100 --> 00:33:16,540
Баярлалаа.

124
00:33:22,020 --> 00:33:23,420
Таны алдсанд уучлаарай.

125
00:33:28,180 --> 00:33:31,380
Таныг саад учруулж байгаад уучлаарай
энэ хүнд хэцүү цаг үед.

126
00:33:31,500 --> 00:33:35,220
Энэ бол Элиа Капачио
болон түүний дүү Фердинандо.

127
00:33:39,540 --> 00:33:42,140
- Тэд тантай хамт байна уу?
-Тэд миний ач нар.

128
00:33:43,380 --> 00:33:48,660
- Энэ бол Дон Эдуардо Аренелла.
-Таашаал.

129
00:33:48,780 --> 00:33:51,620
Энэ нь надад таатай байна, Дон Женнаро.

130
00:33:51,740 --> 00:33:56,420
Бид энэ уулзалтыг хүссэн
Учир нь бид санаа зовж байна.

131
00:33:57,860 --> 00:33:59,900
Аавгүйгээр...

132
00:34:00,020 --> 00:34:02,220
Ромд чамтай хамт ...

133
00:34:02,340 --> 00:34:05,500
Secondigliano болон Scampia
Цагийн бөмбөг шиг.

134
00:34:05,620 --> 00:34:08,580
Тэд ямар ч үед дэлбэрч болно.

135
00:34:08,700 --> 00:34:12,420
Удирдагчгүй бол эмх замбараагүй байдал үүсч болно
Хойд Неапольд.

136
00:34:12,540 --> 00:34:19,340
Ийм дайн хүн бүрт, тэр дундаа бидэнд ч хамаатай.
Бид байшингаа үргэлж эмх цэгцтэй байлгадаг байсан.

137
00:34:23,420 --> 00:34:27,940
Аавын хэлснээр хамгийн их мөнгө байсан
Санита, Маддалена, тийм үү?

138
00:34:30,300 --> 00:34:31,780
Бид гомдоллож чадахгүй.

139
00:34:33,620 --> 00:34:37,540
Гэхдээ тэр түүнд дурласан
Испанийн хороолол ба Форселла.

140
00:34:37,660 --> 00:34:41,820
Зөвхөн тэнд л та үнэртэж болно
Неаполын жинхэнэ үнэр.

141
00:34:41,940 --> 00:34:44,020
Аавын чинь зөв байсан.

142
00:34:45,860 --> 00:34:48,060
Гэхдээ боомт бол хотын зүрх юм.

143
00:34:50,100 --> 00:34:52,620
Энэ нь бүх дэлхийд хаалгыг нээж өгдөг.

144
00:34:56,460 --> 00:34:58,300
Сайн байна.

145
00:34:58,420 --> 00:35:01,540
Миний гэрт дайн дууслаа
Би бол дарга.

146
00:35:05,420 --> 00:35:09,180
Бид таны бизнест хэзээ ч хөндлөнгөөс оролцож байгаагүй,
хүндэтгэлгүй.

147
00:35:09,300 --> 00:35:11,340
Та ч тэгэх ёсгүй.

148
00:35:14,100 --> 00:35:19,140
Үүнийг л бид мэдэхийг хүссэн юм.
Гэхдээ өөр зүйл бий.

149
00:35:19,260 --> 00:35:24,540
-Цагаан юмнууд, хэнд дамжуулдаг вэ?
- Миний эд зүйлс?

150
00:35:26,100 --> 00:35:29,700
Ромын өмнөд хэсэг
Зөвхөн надад болон чамд зориулагдсан, за юу?

151
00:35:32,740 --> 00:35:34,900
Би үүнийг өөрийн үүрэг гэж боддог.

152
00:35:50,180 --> 00:35:53,020
- Сайн уу.
- Женнаро. Та энд байна.

153
00:35:54,580 --> 00:35:56,060
Би энд байна.

154
00:36:01,580 --> 00:36:05,180
Аавын бяцхан хүү.
Бид явах уу?

155
00:36:06,300 --> 00:36:08,540
- Чи зүгээр үү?
-Мэдээж.

156
00:36:10,420 --> 00:36:12,980
-Та хэзээ буцаж ирэх ёстой вэ?
- Маргааш.

157
00:36:31,580 --> 00:36:33,060
Алив.

158
00:36:34,140 --> 00:36:37,820
- Энд байна.
- Бид энд юу хийж байгаа юм бэ?

159
00:36:40,020 --> 00:36:43,060
Та надад бяцхан ханхүү өгсөн
Энэ бол би баярлалаа гэж хэлж байна.

160
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
Ирээрэй.

161
00:37:09,660 --> 00:37:11,820
Өө, Женнаро.

162
00:37:11,940 --> 00:37:13,820
Энэ үзэсгэлэнтэй юм.

163
00:37:16,220 --> 00:37:18,260
Та үүнийг яаж хийсэн бэ?

164
00:37:20,900 --> 00:37:24,060
Би хуучин найз Гэгээтэй уулзсан.

165
00:37:25,460 --> 00:37:29,100
Их Британид коллежид суралцаж,
гэхдээ тэр Секиньяногийнх.

166
00:37:32,740 --> 00:37:35,380
Тэр бол хамгийн сайн брокер юм.

167
00:37:45,220 --> 00:37:47,340
Пьетрод зориулсан өрөө байна уу?

168
00:37:50,140 --> 00:37:53,180
Тэр жаахан.
Тэр аавтайгаа үлдэх ёстой.

169
00:38:05,460 --> 00:38:09,300
Ах маань өөрийгөө дүүжилсэн
өнөө орой түүний өрөөнд.

170
00:38:09,420 --> 00:38:12,900
Тэр дөнгөж сая ялаа хэрэгсэхгүй болгосон
Дон Жузеппегийн эсрэг.

171
00:38:13,020 --> 00:38:14,420
намайг уучлаарай.

172
00:38:16,100 --> 00:38:20,260
Түүнгүйгээр,
ямар ч яллах дүгнэлт байхгүй.

173
00:38:20,380 --> 00:38:22,980
Мөн Дон Жузеппе
аль хэдийн гэртээ байх байсан, хэрэв...

174
00:38:24,220 --> 00:38:25,620
Хэрэв яах вэ?

175
00:38:27,300 --> 00:38:31,460
Шүүгч миний дүү гэж бодож байна
амиа хорлоогүй.

176
00:38:31,580 --> 00:38:35,460
- Тэр юу хүсч байна вэ?
- Нарийвчилсан мөрдөн байцаалт.

177
00:38:35,580 --> 00:38:38,020
Энэ бүх хугацаанд тэр түүнийг барьж чадахгүй.

178
00:38:38,140 --> 00:38:41,340
Тэр бидний бүх хөрөнгийг битүүмжилсэн.

179
00:38:41,460 --> 00:38:45,620
Тэр түүнийг барьж чадна
татварын мөрдөн байцаалтын ажиллагаа дуусах хүртэл.

180
00:38:45,740 --> 00:38:48,260
Энэ зөв үү? Тэр зүгээр л үүнийг хийж чадах уу?

181
00:38:51,620 --> 00:38:55,500
Тийм ээ, хөндлөнгөөс сэргийлэхийн тулд
нотлох баримттай.

182
00:38:55,620 --> 00:38:57,540
Үүнд хэр хугацаа шаардагдах вэ?

183
00:38:58,820 --> 00:39:01,220
Өмгөөлөгчийн хэлснээр жил орчим.

184
00:39:06,860 --> 00:39:10,460
-Дон Жузеппе энэ бүхнийг мэддэг үү?
- Тийм ээ.

185
00:39:12,100 --> 00:39:14,940
- Тэр мэдээг хэрхэн хүлээж авсан бэ?
- Муу.

186
00:39:15,060 --> 00:39:18,060
Гэхдээ тэр чамд найдаж болно гэдгийг мэддэг.

187
00:40:37,380 --> 00:40:40,700
Аав маань Неапольоос явсан гэдэг худлаа.

188
00:40:44,900 --> 00:40:47,060
Миний аав нас барсан.

189
00:40:53,740 --> 00:40:55,620
Би түүнийг алуулсан.

190
00:41:02,380 --> 00:41:05,260
Би түүний дор үйлчлэх ёстой байсан
Secondigliano-д.

191
00:41:05,380 --> 00:41:07,980
Тэр өөр юу ч хүлээж авахгүй байсан.

192
00:41:09,500 --> 00:41:12,940
Эцэст нь тэр галзуурч,
тэр хаа сайгүй үхсэн хүмүүсийг харсан.

193
00:41:16,940 --> 00:41:19,020
Бид бас аюулд орсон.

194
00:41:20,100 --> 00:41:22,940
Тийм ч учраас би чадах цорын ганц зүйлээ хийсэн:

195
00:41:24,420 --> 00:41:26,580
Би гэр бүлээ хамгаалсан.

196
00:41:30,220 --> 00:41:32,900
Би чам шиг үнийг нь төлсөн.

197
00:41:49,940 --> 00:41:52,060
Одоо зөвхөн бид л үлдлээ.

198
00:41:53,180 --> 00:41:55,140
Энэ бол чухал зүйл юм.